日本宪法第九条

日本宪法第九条 （正體）

日本国宪法第九条规定的三大原则之一的和平主义，成为日本国宪法第二章主要内容，包括放弃战争、不维持武力、不拥有宣战权。日本国宪法因而被称为和平宪法。

目录 1 条文 1.1 英文翻译 1.2 GHQ草案 2 第九条解释问题 2.1 第九条的主旨 2.2 战争的定义 2.3 为了解决国际纷争所使用的手段 2.4 战力的定义 2.5 日本政府解释第九条 2.6 补充讲解 3 参考资料

条文

第二章 放弃战争

第九条

日本国民衷心谋求基于正义与秩序的国际和平，永远放弃以国权发动的战争、武力威胁或武力行使作为解决国际争端的手段。

为达到前项目的，不保持陆海空军及其他战争力量，不承认国家的交战权。

^[1]

英文翻译

1.Aspiring sincerely to an international peace based on justice and order, the Japanese people forever renounce war as a sovereign right of the nation and the threat or use of force as means of settling international disputes.

2.In order to accomplish the aim of the proceeding paragraph, land, sea, and air forces, as well as other war potential, will never be maintained. The right of belligerency of the state will not be recognized.

GHQ草案

Chapter II　Renunciation of War

Article VIII War as a sovereign right of the nation is abolished. The threat or use of force is forever renounced as a means for settling disputes with any other nation.
No army, navy, air force, or other war potential will ever be authorized and no rights of belligerency will ever be conferred upon the State.

第九条解释问题

第九条中战争的定义，“为了解决国际纷争所使用的手段”“为了达成前述目的”，暗含耐人寻味的文字。关于交战权的定义，请参照日本宪法战争放弃。

第九条的主旨

全部宪法的条文主要为：

• 否决非自行防卫的战争行为
• 否决一切的战争行为和战力
• 保有在防御范围的战力
• 不承认集体防卫

战争的定义

根据国际法。国家发布宣战布告，战争既开始。

为了解决国际纷争所使用的手段

战力的定义

为了达到和平宪法第九条的目的，只能保持基本自行防卫的基本武器。

有人提出自卫队队员不属于战斗人员，万一战争开打是无法受到国际法保障的。

日本政府解释第九条

当时日本政府制定此宪法，是连自行防卫的权利都放弃。但随着韩战的爆发，日本再度重新武装。根据宪法，侵略战争是被禁止的，只能维持自行防卫，因此必须维持最小的防卫能力。联合国不承认的集体防卫，在日本也是不被允许的。

补充讲解

“宪法九条”是一条日本二战战败后，一项由美军把日本的军国主义政权转移至文民政府过程的“产物”。二战时，日本民众抱持着对战争中日本人的牺牲和对邻国所造成的伤害的两面思想，在军国主义下，日本人会着重自己是战争的受害者多于是加害者。而美军所推动的这条宪法九条，原意是让日本从太平洋战争中，日本的战争责任减少，从而让日本民众能从军国主义过度至美国所希望的民主政治。虽然这一条由美国出于一片“好意”的宪法九条，郤让日本人更从心理上认定自己是二战的受害者而更不会反省“加害”和“侵略”的意思，直至今日。 ^[2]

参考资料

Why are we here?
All text is available under the terms of the GNU Free Documentation License
This page is cache of Wikipedia. History