Lyenn Kernewek

Yma dew vagas a oberow lien Kernowek, herwydh an prys. An kynsa yw an lien hengovek, ha'n nessa yw lien an Dasserhyans. Manahow gatholik ha pronteryon erell a skrifas oberow chyf a'n lien hengovek. An lien arnowyth yw askorras kenedhlogoryon hag erell neb a erviras gul devnydh a'n 'eth. Y'n termyn ma, brassa yw korf an lien arnowyth ages an korf hengovek, hag yma'n lien dasserghys ow tevi.

Gwelewgh ynwedh an rol a skriforyon yn Kernowek yn reyth an lytherennek, ha Studhyansow Kernowek rag rol a levrow gramasek, gerlevrow, h.e.

Contents 1 Lien hengovek 1.1 Gwers 1.2 ’Eth plen 2 Lien an Dasserhyans 2.1 Gwers ha bardhonieth 2.2 ’Eth plen 2.3 Lien rag flehes ha tus yowynk 2.4 Kanow 3 Skryptor ha pregothow 3.1 Testament Koth/an Bibel Ebrow 3.2 Testament Nowydh/an Bibel Grew 3.3 Levrow kryjyansek erell

Lien hengovek

Gwers

• Beunans Meriasek (1504) gans Radulphus Ton
  • Bewnans Meryasek - 1(1949, KU) pennskrifys gans Robert Morton Nance
  • Bywnans Meryasek (1996, KK) pennskrifys gans Whitley Stokes, ISBN 0-907064-68-X
    • "An Venen Ha'y Map - 7" (1969, KU) pennskrifys gans Robert Morton Nance
    • "St. Meriasek in Cornwall - 1" (1966, KU) pennskrifys gans Robert Morton Nance
    • "Meryasek yn Kernow" (KK) pennskrifys gans Graham Sandercock, ISBN 1-902917-06-5
    • "Sylvester Ha'n Dhragon - 3" (1974, KU) pennskrifys gans Robert Morton Nance
    • "Silvester ha'n Dhragon" (1995, KK) pennskrifys gans Graham Sandercock, ISBN 0-907064-55-8
• Bewnans Ke: gwelewgh Bewnans Ke
  • Bywnans Ke (2006, KK pennskrifys gans Ken George, ISBN 1-902917-57-X)
  • Bewnans Ke: The Life of St Kea (2007, skrifa-komposter an dhornskrif ha Sowsnek; pennskrifys gans Graham Thomas ha Nicholas Williams, ISBN 978-0-85989-800-3)
• Creacon of the World (1611) gans William Jordan; war linen orth Wikisource
  • pennskrifys ha treylys gans John Keigwin c.1685
  • Creation of the World (1827) pennskrifys gans Davies Gilbert, warbarth gans sowsnekheans gans Thomas Tonkin (?)
  • Gwryans an Bys (1985, KU) pennskrifys gans E.G. Retallack Hooper, ISBN 0-907566-84-7
  • Gwreans an Bys (2000, KK), ISBN 1-902917-08-1
• Keynskrif an Chartour (a-dro dhe 1400) war linen orth Wikisource
  • The Charter Fragment (1994, KK) pennskrifys gans Ray Edwards, ISBN 0-907064-23-X
• An Ordinalia (14^ves/15^ves kansvledhen)
  • Origo Mundi (1998, KK), ISBN 0-907064-69-8; pennskrifys gans Ray Chubb ha Richard Jenkin (KU), ISBN 1-901409-06-6; war linenn orth Wikisource
    • "Adam ha Seth - 5" (KU) pennskrifys gans Robert Morton Nance
    • "Noy ha'n Gorhel" (KU) gans P.A.S. Pool ha William Morris. Gwask Abermur
  • Passio Christi (1999, KK), ISBN 0-907064-94-9; pennskrifys gans Graham Sandercock (KU); war linen orth Wikisource
  • Resurrexio Domini (2000, KK), ISBN 1-902917-02-2; war linen orth Wikisource
• Pascon agan Arluth (15^ves kansvledhen) war linen orth Wikisource
  • pennskrifys ha treylys gans John Keigwin c.1685
  • Mount Calvary (1826) pennskrifys gans Davies Gilbert
  • Passyon agan Arloedh (KK), pennskrifys gans Ray Edwards, ISBN 0-907064-24-8
  • Passyon agan Arleth (1972, KU)

’Eth plen

• Archaeologia Britannica (1707) gans Eduard Lhuyd
  • daspryntyes avell Archaeologia Cornu-Britannica (1790) gans William Pryce
• John of Chyannor (c.1667) gans Nicholas Boson
  • Dzhûan Tshei an Hɐr (dyllys yn 1707 yn Archaelogia Britannica) warlinen orth Wikisource
  • John of Chyannor (1969, KU) gans Nicholas Boson
  • Jowann Chy an Horth (1982, KU) pennskrifys gans John Page, ISBN 0-907566-36-7
  • Yowann Chi an Hordh (1987, KK) pennskrifys gans Jowann Richards, ISBN 0-907064-22-1
• Nebbaz Gerriau dro tho Carnoack (17^ves kansvledhen) gans John Boson
• The Cornish Writings of the Boson Family (1975, pennskrifys gans Oliver Padel, ISBN 0-903686-09-1
• The Tregear Homilies with the Sacrament of the Altar (2004, KK), pennskrifys gans Ray Edwards, ISBN 1-902917-38-3
• Vocabularium Cornicum (KK) pennskrifys gans Jose Calvete, ISBN 1-902917-41-3

Lien an Dasserhyans

Gwers ha bardhonieth

• An Balores (KU) gans Robert Morton Nance
• Benyn Bennrudh (1997, KK) gans Tim Saunders, ISBN 1-899342-31-1
• Berdh Arnowydh Kernewek (1995, gans Pol Hodge, Bert Biscoe, Alan Kent, ISBN 1-898795-02-9
• Bewnans Alysaryn (1941, KU) gans Peggy Pollard
• A Crowd of Banners, Verses in Cornish (2001, KK) gans Mick Paynter
• Daserghi (2000,KK) gans Pol Hodge
• Deg Treveth Deg Semlant (1989, KK) gans Jowann Richards, ISBN 0-907064-28-1
• Devedhyans Sen Powl yn Bro Leon (1983, KU; 1991, KK) gans Ken George
• Flogholeth Krist (2006, KK) gans Ken George, ISBN 1-902917-66-9
• Gol Snag Bud ha Gwersyow Whath (KU) gans Tim Saunders. Spyrys a Gernow, ISBN 0-9535975-7-1
• Gwersyow Kernewek (2005), KK) gans Ray Edwards, ISBN 1-902917-50-2
• The High Tide: Collected Poems in Cornish, 1974-1999 (1999, gans Tim Saunders, ISBN 0-9532388-6-5
• Kernewek gans Omdalgh (1999, KK) gans Cliff Stephens, ISBN 1-899342-38-9
• Mernans an Gof (1997, KUA) gans N.J.A. Williams
• Mowth on un like Dolcoath Shaft (1997, gans Pol Hodge, ISBN 0-946143-27-7
• 'Otter Than A Bitch Mackerel (2002, KK) gans Pol Hodge, ISBN 0-9542150-2-8
• Out of the Ordinalia (1995, KK) gans Alan M Kent ha Pol Hodge, ISBN 1-898795-01-1
• Pan Dheuth an Glaw (2007, KK) gans Tony Snell, ISBN 978-1-902917-64-1
• Rubaiyat Omar Khayyam yn Kernewek (1990, KK) gans Omar Khayyám, treylys gans Jowann Richards
• The Wheel (1999), pennskrifys gans Tim Saunders, ISBN 0-9532388-7-3

’Eth plen

• A Vo Den (1998, KK) gans Jowann Richards, ISBN 1-899342-34-6
• Alys y'n Vro a Varthusyon (1998, KK) gans Lewis Carroll, treylys gans Ray Edwards, ISBN 0-907064-26-4
• An Anwan Ha'n Gurun (KU; 1996, KK) gans Brian Webb, ISBN 1-899342-15-X
• An Arloedhes Dhison (1991, KK) gans Jowann Richards
• An Asyn (1989, KK) gans Ray Edwards
• Blas a Vellyon (1994, KK) gans Jowann Richards
• Bleydhes an Nos (1994, KK) gans Jowann Richards
• Brenda (2004, KK) gans Peder Trevorah, ISBN 1-74008-336-9
• Bresel Gevrinek a Gernow (1999, KK) gans Pol Hodge, ISBN 1-899342-39-7
• Broder Wella (2005, KK) gans Jowann Richards: dewdhek hwedhel berr, y'ga mysk:
  • "Broder Wella: Managh Pur Dha" (1991, KK)
  • "Broder Wella a dhe Gembra" (1996, KK) ISBN 1-899342-24-9
  • "Broder Wella: Pella Anethow": kuntelles a hwegh hwedhel berr
• Dagrow dres an Difeyth (2004, KK) gans Jeffrey Shaw, ISBN 1-899342-49-4
• Davyd Hag Urry - 6 (1973, KU) pennskrifys gans Robert Morton Nance
• Demelsa Nankerrek (1999, KK) gans Jowann Richards, ISBN 1-899342-40-1
• An den Ha'y Dheu Wreg (KU) gans Robert Morton Nance
• Devynnow Ankoth a'n Istori Pennsans (1990, KK) gans Philip Knight
• Dew Hwedhel Istorek (1993, KK) gans Ray Edwards ha Michael Palmer, ISBN 0-907064-41-8
• An Dhargan a Verdhin (2001, KK) gans Jowan Kernow, treylys gans Julyan Holmes, ISBN 1-902917-19-7
• Dowr Toemm Kernow (1997, KK) gans Jowann Richards, ISBN 1-899342-27-3
• Dyvroans (1998, KU), gans Michael Palmer
• Enys Tresor (1984, KU) treylys gans Rod Lyon
• Fell yw an Nos (1999, KK) gans Jowann Richards, ISBN 1-899342-48-6
• Flogh mar Hager (1998, KK) gans Jowann Richards, ISBN 1-899342-35-4
• An Gurun Wosek a Geltya (1984, KU) gans Melville Bennetto, an kynsa romans yn Kernewek, ISBN 1-85022-000-X
• An Gwels Nownek (1995, KK) gans Peter Tremayne, ISBN 0-907064-53-1
• Gweres rag Tus Euver (KU; 1987, KK) gans Jowann Richards, ISBN 0-907064-38-8
• An Gwiryonedh yn kever Myrdhin (1994, KK) gans Jowann Richards, ISBN 1-899342-11-7
• An Gwithyas Gwynn (1997, KK) gans Jowann Richards, ISBN 1-899342-29-X
• Hen Mowek (1989, KK), gans Brian Webb
• Hunros Macsen Wledig (1999, KK) treylys gans Jose Calvete, ISBN 0-907064-97-3
• Hunros Mandy (2005, KK) gans Lilian James
• Hwedhlow Euthekter (KU; 1993, KK) gans Michael Palmer, ISBN 0-907064-34-5
• Moy Hwedhlow Euthekter (KU; 1993, KK) gans Michael Palmer, ISBN 0-907064-40-X
• Whedhlow Noweth ha Coth (1977,KU) / Hwedhlow Nowydh ha Koth (1991, KK) gans John Page, ISBN 0-907064-19-1
• Whedhlow Tus Huvel (1979, KU) / Hwedhlow Tus Uvel (KK) gans Dorothy Richards, ISBN 0-907064-33-7
• Hwoer Tamsin : Pella Anethow (1997, KK) gans Jowann Richards, ISBN 1-899342-22-2
• Istori Berr Plu Senar (1995, KK) gans Dorothy Richards, ISBN 0-907064-47-7
• Istori Berr Pennsans (1990, KK) gans Phil Knight
• Jori (1992, KK (wostalleth yn KU)) gans Michael Palmer
• An Kaskyrgh Diwettha (KU; 1999, KK) gans Michael Palmer, ISBN 1-899342-41-9
• Kellys (1990, KK) gans Ken George
• Kemmendyans dhe'n Breselyow a Gernow (2000, KK) gans Rod Lyon, ISBN 1-899342-51-6
• Kemysk Kernewek (1964, KU) gans E.G. Retallack Hooper
• Kemysk Kernewek Arnoweth (KU) gans Alexander Menhinick ha Mark Dorrell. Spyrys a Gernow, ISBN 0-9535975-2-0
• Kemysk Sen Perran (1982, KU) gans Brian Webb, ISBN 0-907566-44-8
• Kernow A'gas Dynergh gans Blejyow Tek (1980, KU) gans M.E. Mills
• Keskowsow (1998, KK) gans John Parker, ISBN 1-899342-32-X
• Keskowsow Istorek (KK) gans John Parker, ISBN 1-902917-44-8
• An Koes a Ven (1999, KK) gans Wella Brown, ISBN 0-907064-98-1
• Krakk Taran (1997, KK) gans Philip Knight, ISBN 1-899342-25-7
• Li an Sows (1992, KK) gans Peter Tremayne, treylys gans Dewi Annear, ISBN 0-907064-73-6
• Lyver an Pymp Marthus Seleven (1923, KU) gans Robert Morton Nance
• Lyver Henwhethlow (1973, KU) gans D.R. Evans
• Lyver Hwethlow (1964, KU) gans Rev D.R. Evans
• Lyveryow Kernewek Hwoer Tamsin (KK) gans Jowann Richards: hwedhlow berr ow tochya hwor Broder Wella
• An Mabinogion yn Kernewek (1975, KU) treylys gans A.S.D. Smith
• Map nep Dama – an Whethel Ingrid (KU) gans Heather Ashworth. Spyrys a Gernow, ISBN 0-9535975-6-3
• Mernans yn Kylgh (1997, KK) gans Jowann Richards, ISBN 1-899342-26-5
• My Ny Vynnav Kows Sowsnek (1985, KU; 1993, KK) gans Phil Knight
• Nebes Whethlow Ber (KU) gans A.S.D. Smith
• Peder Skorrenn an Mabinogi (1989, KK) treylys gans Jowann Richards, ISBN 0-907064-25-6
• An Romanes yn Kernow (1994, KK) gans Jowann Richards, ISBN 1-899342-06-1
• Skol rag Boekkas Gwynn (1994, KK) gans Jowann Richards, ISBN 1-899342-12-5
• An Sorr ha'n Own (1995, KK) gans Jowann Richards, ISBN 1-899342-13-3
• Sterlester dhe'n Norvys Nowydh (KU; 1993, KK) gans Michael Palmer, ISBN 0-907064-42-6
• An Teyr Gwragh a Senar (1997, KK) gans Jowann Richards, ISBN 1-899342-23-1
• An Teyr Myghternes (1985, KU; 1990, KK) gans Ray Edwards, ISBN 0-907064-31-1
• Tri Hwedhel a-dhiworth Kanada (1996, KK) gans Jeffrey Shaw, ISBN 0-907064-64-7
• Trystan hag Isolt (1951, KU) gans Joseph Bedier, treylys gans A.S.D. Smith
  • Trystan hag Isolt (1973, KU) gans Joseph Bedier, treylys gans David Watkins (ow kowlwul an ober a-ugh)
• An Tyr Maria - 2 (1951, KU) pennskrifys gans Robert Morton Nance
• Unn Jydh yn Mis Du (1998, KK) gans Symon Harner, ISBN 0-907064-89-2
• An Wedhwes (KU; 1994, KK) gans Graham Sandercock
• Whethlow an Seyth Den Fur a Rom (1948, KU) gans A.S.D. Smith, ISBN 1-85022-016-6
• Whethlow dyworth An Kesskrifer (1986, KU) pennskrifys gans Ray Edwards
• Whethlow Hengovek (1982, KU) gans Donald Rawe
• Whethlow Kernewek (1978, KU) gans Melville Bennetto
• Whethlow Pymp Mynysen (1974, KU) gans Melville Bennetto
• Whethlow wosa Tewlder (1999, KU) gans Myghal Palmer
• Yma'n Chi ow Leski (1999, KK) gans Jeffrey Shaw, ISBN 1-899342-42-7
• Yn Bro Nowydh (1997, KK) gans Jeffrey Shaw, ISBN 0-907064-65-5
• Enys Ancow (1986, KU) / Ynys Ankow (1991, KK) gans Michael Palmer, ISBN 0-907064

Lien rag flehes ha tus yowynk

• An ABCh Kernewek (KK) gans Ray Edwards, ISBN 0-907064-37-X
• An Boekka (1998, KK) gans Lilian James, ISBN 1-899342-33-8
• An Dhragon Rudh (1995, KK) gans Lilian James, ISBN 1-899342-18-4
• Cornish for Beginners (2006, KK}, ISBN 1-902917-42-9
• Dalleth Didhan (1998, KK) gans Philip Knight, ISBN 1-899342-37-0
• Diskudhans Edern (1993, KK)
• An Gewri Kormoran ha Kormelyen (KK) treylys gans Pol Hodge
• Glaw a Wra (1993, KK)
• Hen Mewek (1989, KK) gans Brian Webb
• Hwedhel Peder Konin (KK) treylys gans Emma Luther, ISBN 0-907064-39-6
• Kamm re Bell (1990, KK) gans Lilian James
• Kevrin An Glus-Hwytha (1990, KK) gans Lilian James
• Kristen ha Mamm-wynn ow mos war dro (1993, KK) gans Lisa Storey, treylys gans Keith Bailey
• Lyver Krowseryow (1995, KK), gans Ray Edwards
• Lyver Lywa. Dalleth.
• Lyver Lywans Bukkyas Keltek (1999, KU) gans Brian Young, ISBN 0-9535975-0-4
• Mamm-Wynn (1993, KK)
• Mighal ha Niall orth glann an mor (1993, KK) gans Lisa Storey, treylys gans Keith Bailey
• Mighal ha Niall ow mos dhe'n gwerthji (1993, KK) gans Lisa Storey, treylys gans Keith Bailey
• Mir a-dro y'n Dre (KK) gans Ethelwyn Parker, ISBN 0-907064-35-3
• Mir a-dro y'n Pow (KK) gans Ethelwyn Parker, ISBN 0-907064-36-1
• My, An Kowr (1996, KK) gans Dimiter Inkiow, ISBN 0-907064-57-4
• Orvil an Morvil
  • Bras ha Byghan (1993, KK)
  • Lies Liw (1993, KK)
  • Lytherennek (1995, KK)
  • Onan, Dew, Tri (KK)
  • Ow kul Taklow (1995, KK), ISBN 1-899342-17-6
  • Ple'ma Kevin? (1995, KK)
• Poes ha Skav (1993, KK)
• Sagh Leun a Gregyn (1991, KK) gans Lilian James
• Sam (2003,KK) gans Rod Lyon
• Tales from Porth (2008, FSS ha Sowsnek) gans Will Coleman
• Typsi, Topsi ha Turvi (1993, KK) gans Rosaline Andrew, treylys gans David Balhatchet, ISBN 0-907064-44-2
• Whethel an Tylu Sprygan (KU) gans Mavis Timms; lymnansow gans Joanna Tucker. ISBN 0-9535975-5-5
• Ydhyn (2006, KK), ISBN 1-899342-55-9

Kanow

• Canow Fleghes (KU) gans Dalleth.
• Kanow Kernewek (1998, KK) pennskrifys gans Ken George, ISBN 1-899342-16-8
• Karolyow Nadelik (2007, KK) gans Ken George, ISBN
• Planet Kernow (1994, KK pennskrifys gans Kowethas an Yeth Kernewek, ISBN an Lyver 1-899342-04-4; ISBN an Songyst 1-899342-03-6
• Planet Kernow (2006, KK pennskrifys gans Kowethas an Yeth Kernewek, ISBN an Lyver 1-899342-??-?; ISBN an SIDI 1-899342-??-?
• An Tolgarn Hudel (2000, KK) treylys gans Ken George, ISBN 1-902917-13-8

Skryptor ha pregothow

Testament Koth/an Bibel Ebrow

• Amos (1999,KK) treylys gans Stephen Amos, ISBN 0-907064-90-6
• rannow a'n Bibel (Genesis 1, an Deg Aradow, hag erell) (17^ves kansvledhen) gans William Rowe
• Ekklesiastes po An Pregowther (2006, KK) treylys gans John Parker, ISBN 1-902917-60-X
• Eksodus (2000, KK) treylys gans Graham Sandercock, ISBN 1-902917-03-0
• An Gan a Ganow (1999, KK) treylys gans Yowann Richards, ISBN 1-902917-07-3
• Jenesis (KUA), treylys gans Nicholas Williams
• Kynvannow (1999, KK) treylys gans J.M. Davey, ISBN 1-902917-09-X
• Lyver Ester (1999, KK) treylys gans Philip Knight, ISBN 1-902917-05-7
• Lyver Ruth (2007, KK) treylys gans Den Prasow, ISBN 978-1-902917-70-2
• Nessa Ysay (Lyver Ysay 40-55, 2005, KK) treylyes gans Wella Brown, ISBN 1-902917-49-9
• An Sowter (1997, KK) treylys gans Keith Syed, ISBN 0-907064-67-1
• Tri Frofoes - Habakkuk, Sefania ha Haggai (2001, KK) treylys gans Tony Hak, ISBN 1-902917-17-1

Testament Nowydh/an Bibel Grew

• An Testament Nowydh (2004, KK) treylys gans Keith Syed, Ray Edwards hag erell, ISBN 1-902917-33-2
• Testament Noweth agan Arluth ha Savyour Jesu Cryst (2002, KU) treylys gans N.J.A. Williams, ISBN 0-9535975-4-7

Levrow diberthys:

• An Awayl Herwith Synt Mark (1936, KU) treylys gans A.S.D. Smith
• An Awayl Herwyth Sen Jowan (1984, KU) treylys gans John Page, ISBN 0-907566-77-4
• An Awayl Herwyth Sen Mark (1960, KU)
• rannow a'n Bibel (Matthew 2, Matthew 4, hag erell) (17^ves kansvledhen) gans William Rowe
• An Aweyl herwydh Mathew, 2ª Dyllans (2001, KK), treylys gans D R Evans, daswelys gans Keith Syed, ISBN 1-902917-14-6
• An Aweyl herwydh Mark, 3ª Dyllans (2001, KK), treylys gans A.S.D. Smith, daswelys gans Keith Syed, ISBN 1-902917-14-6
• An Aweyl herwydh Luk (2001, KK), treylys gans Keith Syed, ISBN 1-902917-18-9
• An Aweyl herwydh Yowann (2001, KK), treylys gans Keith Syed, ISBN 1-902917-14-6
• Diskwedhyans Yowann (2002, KK), treylys gans Ray Edwards, ISBN 1-902917-28-6
• Dysquedhyans Jowan hag unnek Epystol (1984, KU), treylys gans Ray Edwards
• An Lyther dhe'n Ebrowyon (1999, KK), treylys gans Graham Sandercock, ISBN 1-907064-92-2
• Kynsa Lyther Powl dhe Dus Korinth (2000, KK), treylys gans John Chesterfield, ISBN 1-902917-04-9
• Nessa Lyther Powl dhe Dus Korinth (2002, KK), treylys gans John Chesterfield, ISBN 1-902917-24-3
• Oberow an Abesteli (2003, KK), treylys gans John Chesterfield, ISBN 1-902917-30-8
• Peswar Epystyl - Lyther Powl dhe'n Romanyon hag an Tri Lythyer a Yowann (1999, KK) treylys gans Wella Brown, ISBN 0-907064-99-X
• Tri Epystyl - Lytherow Powl dhe Dus Galatia ha dhe Filemon ha Lyther Yud (1999, KK) treylys gans Julian Davey, ISBN 1-902917-01-4
• Unnek Epystyl (2003, KK), treylys gans Ray Edwards, ISBN 1-902917-10-3

Levrow kryjyansek erell

• Lenlyver Ber (1978, KU) pennskrifys gans Epskobeth Truru
• Lennlyver Berr (2007, KK) pennskrifys gans Keith Syed, ISBN 978-1-902917-61-0
• Lyver Hymnys ha Salmow (1962, KU) pennskrifys gans E.G. Retallack Hooper
• Lyver Pysadow (1971, KU)
  • Lyver Pysadow Kemmyn (1980, KU) pennskrifys gans Epscobeth Truru
• Ordenal Myttynesow (1983, KU) pennskrifys gans 1ª Esethvos Kernow
• Pregothow Tregear (blydhynyow 1540) gans Edmund Bonner, treylys gans John Tregear; warlinen orth Wikisource
• Pysadow rag Kernow (1999, KK, KU, KD)

An erthygel ma re henwis avel erthygel a vravder ow kul enor dhe Wikipedi, an godhoniador rydh. Rag derivadow pella, mirewgh orth dhadhelva an erthygel hag orth an rol a erthyglow brav.

Yma'n erthygel ma owth usya an Furv Skrifys Savonek a-barth Kernewek kres.

Why are we here?
All text is available under the terms of the GNU Free Documentation License
This page is cache of Wikipedia. History